A dificuldade de encontrarmos os nomes corretos das formas vem da origem do estilo, na região de Cantão (Guangdong), onde o dialeto chinês é o Cantonês (yue) e não o Mandarim (putonghua), dialeto mais falado na China. O Choy Lay Fut é fundamentado em cinco estilos baseados nos animais Tigre (Fu), Pantera (Pao), Garça (Hok), Serpente (Se) e Dragão (Lung).
A tradução para o Português brasileiro, foi feita de forma livre na maioria das palavras. Muitos dos assuntos tratados aqui ainda não tive contato em aula, portanto vou atualizar conforme estiver aprendendo as referências na nossa língua.
Quem puder auxiliar e me adiantar alguns nomes, agradeço!
| Cantonês | Mandarim | Inglês | Português (Brasil) |
| Sao Sing | Hands Down & Relax | Posição de descanso / braços estendidos | |
| Kin Lai | Jingli | Greet respectfully to start the set | Saudação |
| Kam Na | Chin Na | This is the art of trapping | Arte de Enganar / Armadilhas |
| Kiai | Grito para Concentrar o Chi | ||
| Posições / Formas | |||
| Say Ping Ma | Ma Bu | Horse stance | Cavalo |
| Gong Ma | Gong Bu | Bow Stance ("Bow Dragon") | Arco |
| Ding Ji Ma | Gong Bu | Bow stance , clinging stance | Arco, Agarrado |
| Diu Ma | Shu Bu | Cat Stance ("Hanging Horse") | Gato |
| Nao Ma | Tao Bu | Twist Stance ("Twisting Horse") Dragon Stance | Cavalo Torcido |
| Lok Kwai Ma | Half Kneeling stance | Meio Ajoelhado | |
| Dook Larp Ma | Crane Stance | Garça | |
| Sik Ma | Low Bow and Arrow | Arco e Flecha | |
| Wai Ma | Broken Horse (kneeling horse) | Cavalo Quebrado | |
| Técnicas / Métodos / Estilos | |||
| Fu Jow | Tiger Claw | Garra de Tigre | |
| Lek Yik | Crane Technique | Garça | |
| Sau Choy | Sweeping Fist | Punho Varrendo | |
| Ping Choy | Front Punch | Soco Direto | |
| Chap Choy | Leopard Fist Punch (“Driving Hammer”) | Punho da Pantera | |
| Leen Wan Chap Choy | Consecutive Leopard Fist | Sequência do Punho da Pantera | |
| Duk Choy | Upward Back fist | Para cima com as Costas do Punho | |
| Gwa Choy | Rolling Back Fist | Ataque com as Costas do Punho | |
| Lok Choy | Hooking with foreknuckles | Enganchar com as articulações da frente | |
| Been Jong | Back Forearm | Atrás do Antebraço | |
| Pek Choy | Downward Hammer Fist | Martelo | |
| Pao Choy | Uppercut | Gancho | |
| Defesas / Bloqueios | |||
| Gua Kiew | |||
| Pet Kiew | |||
| Quan Kiew | |||
| Yan Kiew | |||
| Yat Sao | |||
| Combinações | |||
| Cham Kiew | Sinking Bridge | Ponte Afundando | |
| Poon Kiew | Circular Block or Circular Method "Coiling Bridge" | Bloqueio Circular | |
| Chiun Nao | Garça no Cavalo | ||
| Kum Sao | Over the top pressing defence "Cover Hand" | Cobertura da Mão | |
| Sat Sao | Scattering Hand - “Throw Sticks” | Mão Dispersiva | |
| Larp Sao | Grabbing (Lap Sou) | Agarrar | |
| Choon Sao | Use Forearm with open palm | Palma da Mão | |
| Kum Jeung | same meaning as Kum Sou, but means "Cover Palm" | Cobertura da Palma da Mão | |
| Caang Jeung | Propping Palm | Suporte de Palma | |
| Jern | Edge of Palm | Faca da Mão | |
| Chutes | |||
| Dang Gerk | Ball of foot - front kick | Chute Frontal / Bola do Pé | |
| Dung Gerk | Thrust kick | Chute com Impulso | |
| Barn Gerk | Round house kick using shin (tibias) | Chute Giratório usando a Canela | |
| Charn Gerk | Side kick | Chute Lateral | |
| Foo May Gerk | Back Kick | Chute com a Faca do Pé | |
| Yerng Gerk | Low side sweep to shin | Chute baixo na Canela | |
| Jarla Gerk | Downward stomp to knee (genou) | Pisão no Joelho | |
| Tseun Toi | Chute Curto | ||
| Kati | |||
| Sup Gi Kuen | Kati das Quatro Direções | ||
| Siu Mui Fa Kuen | Kati da Pequena Flor de Ameixeira | ||
| Números | |||
| Yut | 1 | ||
| Yee | 2 | ||
| Samm | 3 | ||
| Say | 4 | ||
| Mn | 5 | ||
| Lok | 6 | ||
| Chut | 7 | ||
| Baat | 8 | ||
| Gow | 9 | ||
| Sup | 10 | ||
Nomenclaturas Tradicionais nas Escolas de Kung Fu
- Si Jou - Grão Grão Mestre
- Si Gung - Grão Mestre
- Si Fu - Mestre
- Si Hing - irmão mais velho
- Si Jeh - irmã mais velha
- Si Dai - irmão mais novo
- Si Mui - irmã mais nova
- Si Mou - esposa do Mestre
- Si Taai - esposa do Grão Mestre
- Lou Si - professor (antes de tornar-se discípulo, depois torna-se Si Fu)
- Hok Saang - aluno
- Tou Dai - discípulo
- Tou Sut - grão discípulo
- Jou Si - fundador de um estilo
- Jung Si - Grão Mestre de um estilo (o líder de todo um clã)
- Si Baak - tio mais velho (Si Hing do seu Si Fu)
- Si Suk - tio mais novo (Si Dai do seu Si Fu)
- Si Hing Dai - irmãos (mais novos e mais velhos)
Fonte:
Estas informações são muito úteis para nós praticantes e estudiosos.
ResponderExcluir